- Episode 10 -
Oh, tu es là.
Hé, je l'ai fait. Je l'ai finalement fait.
J'ai dit que je l'ai fait.
Fait quoi ?
Avouer mes sentiments.
J'étais vraiment direct avec la secrétaire Lee Do Yeon et je les ai avoué.
Nous avons un rendez-vous aujourd’hui.
Sais-tu au moins ce qui vient de se passer ?
Non, est-ce que j'ai l'air de me soucier des autres personnes en ce moment ?
Oui, je suis sûr que tu ne le ferais pas.
J'espère que ça va bien.
Oh, c'est déjà plus de 15:30.
Je ferais mieux d'écrire ma décision et de la donner au juge senior.
Je vais être en retard pour mon rendez-vous.
J'y vais.
Wow, quelle belle journée.
Avez-vous besoin que je fasse quelque chose ?
Ah, non.
Alors y a-t-il quelque chose que vous devez me demander ?
Non, continuez de travailler, s'il vous plaît.
Ah...
Pourquoi est-ce que je dois avoir ça aujourd'hui ?
Demain à 9h, dans la chambre 529 du bureau du procureur.
Oui, je comprends. Oui.
De quoi s'agit-il ?
Ils veulent que je vienne en tant que témoin.
À cause du Juge Gam ?
Oui.
Pourquoi est-ce qu'ils te demandent témoignage écris en premier ?
Ils ont arrêté un juge, alors les procureurs doivent se sentir accablés.
Est-ce que ça ira ?
Demain semble si soudain. Ne devrais-tu pas le retarder ?
Ça va aller. Je fais juste un témoignage.
Depuis que j'ai commencé, je ne peux pas l'éviter.
Tout de même...
Es-tu vraiment inquiet pour moi, Monsieur le Juge Adjoint ?
Quoi ? Ce n'est pas de l’inquiétude...
As-tu fini d'écrire les décisions de cette semaine ?
Je dis juste que tu ne devrais pas laisser ça affecter ton travail.
Oui, Belle-mère.
Juge Jeong.
Le juge n'est pas là en ce moment.
Oh, merci de me l'avoir fait savoir.
- Quoi, M. le Juge ? - Euh...
Merci, M. le Secrétaire.
Est-il allé quelque part ?
Je ne suis pas sûr. Il avait l'air sérieux, comme si quelque chose n'allait pas.
Mon Dieu, pourquoi c'est aujourd'hui au lieu d'un autre jour ?
Merci, M. le Secrétaire.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi as-tu l'air comme ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que tu sais au sujet du juge Gam ?
Qu'en est-il de lui ?
A-t-il été piqué par une abeille en sentant les fleurs ?
Où as-tu été ces derniers temps ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Je ne veux pas y croire.
Penses-tu que le juge Park se soit trompé ?
Elle est un peu...
- Un peu quoi ? - Un peu...
Rien.
Le juge est à l'intérieur.
Oui.
Je veux dire, je me demande s'il est revenu du département d'investigation.
Peut-être pas ?
J'ai apporté ceux-ci pour que vous vous connectiez.
Laissez ça ici pour le moment.
Va faire la médiation.
Quoi ?
Vous parlez de ce type qui veut tout récupérer de son ex ?
Oui.
Monsieur le Juge.
Vous avez dit que vous vous occuperiez de la médiation vous-même.
Je viens de voir mon collègue sortir avec des menottes !
Est-ce que vous pensez que je suis d'humeur à aller faire une médiation ?
Non.
Park Cha Oh Reum !
Elle n'arrête pas de dépasser les bornes et c'est ça le problème.
Elle n'est rien du tout et elle a rendu notre organisation comme de la merde !
Je... Je vais aller faire la médiation.
Oui, Monsieur. Allons-y.
Bon sang, le juge Park s'est encore attiré des ennuis.
Il y a déjà beaucoup de discussions à cause de la réunion des juges.
C'est un gros problème.
Ah, ça me rend fou.
C'est juste que cette médiation est terminée
On dirait qu'ils n'ont aucune intention de s'installer, alors ça va bientôt se terminer.
M. le Juge, j'ai donné beaucoup penser à cette médiation.
Oh non, ce n'est pas nécessaire d'y penser si profondément.
Tout de même, le département de la justice le suggère.
Je pense que nous devrions prendre le temps et en parler.
Nous devrions vraiment communiquer.
Non, non. Ce n'est pas mieux de parler longtemps.
Dites juste votre première pensé.
Je ne demande pas tout ce que je lui ai donné.
Si elle est éthique et montre de la sincérité, alors c'est bon pour moi.
Oh, petit homme mesquin !
Tu es celui qui m'a inondé de cadeaux en disant que tu m'aimais.
Un homme mesquin ?
Je n'ai jamais rencontré une jeune fille aussi ingrate que toi.
Jeune fille ? Tu viens de m'appeler jeune fille ?
Wow, c'est absurde.
Ouah, je deviens fou. Pourquoi est-ce arrivé aujourd'hui ?
Est-ce que tous les hommes sont comme ça ?
Hé, oublie ça. Prends tout. Prends tout.
J'ai fait tellement pour toi.
Je ne sais pas. Peu importe.
Il est déjà 18:20.
Je suis censé être à Garosu-Gil à 19: 00.
Si je suis en retard après avoir avoué mes sentiments comme ça...
Pourquoi parlent-ils autant ?
Très bien, alors Finissons-en comme ça.
Attendez, M. le Juge.
Qu'en est-il de la facture de téléphone que j'ai payé tous les mois ?
C'est très cher ! Ce n'est pas l'argent qui est important.
C'est pour ça que vous vous disputez?
Nous devons prendre soin de tout afin de bien finir les choses.
- Tu es vraiment ridicule. - Assez !
Tenez, tenez.
C'est assez, non ?
C'est finis d'accord ?
- Hé, vous ! - Oui ?
Ne vivez pas votre vie comme ça.
Aussi pauvrement.
Ah, sérieusement.
Ugh, c'est déjà 18:50.
Je vais traverser les allées.
Ow !
Oh non ! Que dois-je faire ?
Je suis désolé. J'étais au téléphone.
Monsieur, c'est bon. C'est bon.
Que voulez-vous dire par c'est bon ?
Votre voiture a l'air très endommagée. Sortez jeter un coup d'oeil.
Non, c' est vraiment bon. Ça arrive quand tu vis à Séoul.
C'est bon, alors allez-y. C'est bon.
De quoi parlez-vous ?
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Sors t'excuser.
Non, non. C'est bon.
Monsieur ! Non, non, non ! Madame, s'il vous plaît, partez.
Madame, c'est bon. Tout va bien.
Oui, allez-y. Merci.
Est-ce que ça va vraiment bien ?
C'est bon. Oui, allez-y, s'il vous plaît !
Désolé, s'il te plaît, sois là. Désolé.
Tournez à droite ici.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? C' est fou.
Voilà. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Quoi encore ? Mon dieu !
Pourquoi toutes les routes sont bloquées ? Sérieusement !
C'est déjà 19 heures. Oh non!
Lee Do Yeon, pourquoi est-ce que le chemin vers toi est si loin et rude ?
Qu'est-ce que c'est ? Ma voiture n'a plus de batterie aussi.
C'est fou. Où y a-t-il un parking ?
C' est fou. Même ma batterie de voiture est morte.
Service de voiture. Vite, vite, vite.
D'accord, service de demande.
Chauffeur, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Je deviens vraiment fou !
C'est charger en ce moment ?
La lumière bleue devrait venir. Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
S' il vous plaît, aidez-moi. Faites vite.
- C'est fini. - Vraiment ?
Merci. Merci. Vous serez bénis.
Au revoir. Je vais vous aider avec ça.
Monsieur, au revoir. Merci beaucoup.
Merci, mais si vous pouviez rapidement déplacer votre voiture...
- Oui, oui. - Merci.
Désolé.
"Dans cet endroit tu as promis d'être"
"pendant que je m'assois et t'attends"
"Tous les pas qui se rapprochent font battre mon cœur".
"Même le son de la feuille de craquement vient vers moi".
"Les gens qui ont attendu savent."
Y a-t-il quelque chose d'aussi difficile dans le cœur que d'attendre ?
"En ce que tu as promis d'être, cet endroit où je m'assieds et attends"
"chaque personne qui ouvrait la porte"
"était toi"
"Et toi, "
"et ce, semblant être toi."
"Alors la porte se ferme."
"Mon amour, je t'attends, toi qui ne viendra pas."
"En ce moment, je..."
" vais vers toi."
Je vais bien. Continuez votre chemin.
Oh, c'est chaud.
Do...
Do Yeon !
Je... suis là !
Je vais venir à toi.
J'arrive, Do Yeon.
Do Yeon.
Est-ce que ça va ?
Tu saignes.
Je vais bien.
Je vais bien, Do Yeon.
Comment ça ? Tu ne vas pas bien.
Non.
Do Yeon, je vais vraiment bien.
Nous nous retrouvons comme ça. Quoi de plus important que ça ?
Do Yeon.
J'ai hésité tout ce temps comme un idiot.
Et puis quoi si tu sors avec un homme plus âgé ?
Et même si tu travailles dans un bar ?
C'est parce que tu as une vie difficile
Do Yeon, ne t'inquiète plus de rien.
Je te rendrai la vie plus facile...
Désolé, qu'est-ce que je viens de dire ?
Attends, Do Yeon.
"Mon amour pitoyable..."
"La feuille noire dans ma bouche" par Ki Hyeong Do
"est piégé dans une maison vide."
Juge Park.
Cela n'aurait pas été facile pour toi. Tu es tout à fait incroyable.
Honnêtement, ce n'est pas facile.
J'en suis persuadée.
Comme c'est une formalité, je vais essayer de faire vite.
D'accord.
Vous étiez sa junior et vous étiez en bons termes.
Il a fait une demande illégale pour que vous changiez l'issue d'une affaire.
Attendez.
Je viens de vous dire qu'il m'a demandé d'examiner les documents plus attentivement.
Cela signifie la même chose.
Non, vous devriez écrire exactement ce que j'ai dit.
Vous devez toujours vous sentir attachée à lui.
Que voulez-vous dire par là ?
J'ai entendu dire que c'était un bon juge qui s'occupait des plus jeunes.
Maintenant vous savez que c'était pour obtenir quelque chose de vous.
Puisque les choses ont évolué comme ça, dites-moi la vérité sur tout ça.
Insinuez-vous que ma déclaration est un mensonge ?
Pour quelles raisons dites-vous cela ?
Vous avez eu le courage de le dénoncer. Pourquoi aurais-je pensé ça ?
C'est simplement mon travail d'envisager toutes les possibilités.
Puisque vous en avez parlé
Asia Cosmetics a fini par gagner l'affaire.
Le plaignant avait également un avocat qui était un ancien juge.
Comme c'est intéressant.
Si un ancien procureur est ami avec un procureur général.
Je suppose qu'ils gagnent toujours par ici.
Maintenant, je comprends.
Procureur.
Refuser la demande d'un ancien et évoquer un problème avec lui
est quelque chose que vous ne comprenez pas du tout, n'est-ce pas ?
Faire quelque chose de fou comme ça quand ça n'a rien à voir avec vous.
Écoutez, Park Cha Oh Reum.
C'est juge Park, et je suis témoin, pas suspect.
Contactez-moi à nouveau si vous avez d'autres questions.
Ah, et la prochaine fois...
ne vous embêtez pas avec les fausses expressions et commencez tout simplement.
Tu as fini plus tôt que je ne le pensais.
Ça s'est bien passé ?
C'était différent de ce que je pensais.
Allô ?
Oui, Monsieur.
Oui, je comprends. Très bien.
Le juge en chef du département te cherche ?
Je suis désolé.
Je n'ai même pas pensé à vous offrir du thé la dernière fois.
Merci.
Les gens là-bas essaient de causer des ennuis, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Le ministère public traverse une ère de nettoyage de la maison.
C'est une excellente affaire pour distraire les gens.
Une affaire de corruption interne dans les tribunaux.
Ils suivent le courant.
Ils ont mis une femme procureur très ambitieuse sur l'affaire.
Elle voudra utiliser cette affaire pour obtenir la reconnaissance de ses supérieurs.
Je ne sais pas de qui vous essayez d'obtenir la reconnaissance.
Mais je vous demande d'être sage.
Ne devenez pas un pion pour ceux qui sont ambitieux et qui dessinent une image plus grande.
Je ne l'ai signalé qu'en pensant à la justice.
En tant que juge.
La justice ?
Malheureusement, ce monde...
repose sur des ambitions concrètes, pas sur des valeurs abstraites.
Que ce soit pour la justice ou non, la personne qui a dessiné le couteau...
est soudain en train de brandir un couteau dans sa main.
Faites attention, Juge Park.
Assurez-vous de ne pas couper trop profondément.
Si le sang doit être versé, qu'il en soit ainsi.
S'ils ne trouvent pas que tu as commis un crime.
ils chercheront parmi les autres juges qui étaient proches du juge Gam.
Ils regarderont la liste que tu as vérifiée des demandes faites par le juge Gam.
Ils feront des accusations sans fondement en utilisant ça.
Il a fait une vague demande et rien ne s'est passé.
Plutôt que cela, ils préfèrent qu'un accord soit conclu.
Ils veulent que la décision en soit affectée.
C'est une meilleure image.
C'est leur travail de faire ça
S'ils doivent le faire...
qu'ils le fassent.
Juge Park.
Il y a le disciple de la justice là-bas.
Dis-le lui en face si tu veux, pas derrière son dos.
Pourquoi ne pas laisser tomber ? Je suis juge aussi.
Si vous êtes juge, agissez comme tel.
Juge Im.
J'en ai les larmes aux yeux.
Voyou.
Puis-je vous aider ?
Je suis le juge Kim du 99e tribunal civil.
De quoi s'agit-il ?
Un juge est ici pour voir un juge. Dois-je vous détailler ça ?
Je suppose que non.
Je ne suis qu'une secrétaire.
Juge Kim.
Saviez-vous que le juge Hong Eun Ji a été démis de ses fonctions par les procureurs ?
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi êtes-vous surprise ? C'est vous qui avez commencé ce bazar.
Faites attention à ce que vous dites.
C'est la faute du juge Gam, pas celle du juge Park.
Qu'avez-vous dit exactement au procureur ?
Pourquoi les autres juges sont-ils traités comme des suspects ?
Juge Kim, j'ai seulement dit la vérité...
Vous devez l'avoir dit d'une façon qui les rendait suspicieux !
Je suis sûr que le juge Gam a dit des choses étranges.
Oui, il est venu me voir une fois aussi.
- Juge Kim. - Il a dit des choses imprécises.
Ils sont entrés d'une oreille et sont sortis de l'autre.
J'ai juste pensé que c'était quelqu'un de bien, mais de stupide.
Est-ce... est-ce quelque chose de si mal ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu être aussi cruel que vous.
Veuillez partir avant de dire d'autres choses que vous regretterez.
Je pars voir Eun Ji.
Ne t'inquiète pas. Je leur ai dit ce qui s'est passé.
Ils ont essayer de modifier les choses.
Désolée, c'est encore ma faute.
Non, j'avais honte de ne pas en avoir parlé.
Tu as bien fait.
Eun Ji.
Au fait, le juge principal Seong n'est-il pas en train de te déranger ces derniers temps ?
Ne parle même pas de lui.
Il n'a pas le temps de penser à moi dernièrement.
Pourquoi ?
C'est le chef du tribunal commerciale.
Tribunal commerciale ?
De nos jours, on peut remonter en faisant quelque chose d'inattendu.
La création d'un tribunal commerciale.
[Les Rêves Deviennent Réalité]
[Avez-vous entendu parler du tribunal commerciale ?]
[Ils disent qu'il est absolument nécessaire de maintenir les entreprises en vie.]
[Je ne sais pas ce que signifie abandonner.]
Le juge principal Seong s'occupe de ça et prépare son article à ce sujet.
Il en fais la promotion auprès de tous les juges qu'il connaît.
Il est très occupé.
Il travaille vraiment dur.
Selon les sources du ministère public
le juge senior qui a récemment été arrêté
a toujours été amical avec les jeunes juges.
Il y a une chance qu il ait utilisé cette relation pour faire des demandes pour les affaires.
Ils pensent à tort...
qu' ils tiennent le couteau.
Le procureur en chef est au téléphone.
Hé, ne sois pas si énervé.
Ils ne peuvent pas inventer ce qui n'existe pas.
Ils ne peuvent peut-être pas le dire vrai, mais ils peuvent laisser un défaut.
Une fois à la télé, les gens supposent que c'est vrai.
Peu importe ce qui se passe plus tard.
Monsieur, le juge Park n'est-elle pas trop impliqué dans tout ?
A-t-elle dû aggraver les choses à ce niveau ?
Ne dis pas des choses comme ça.
Ne la protège pas au tant juste parce qu'elle est ton juge associé.
Plains-toi à moi, alors ! C' est moi qui l'ai fait.
Celui qui a affronté Gam Seong Woo et qui est allé au département !
En outre, c'est Gam Seong Woo lui-même qui a fait quelque chose qu'il ne devrait pas !
Ne t'en prends pas à la mauvaise personne !
De plus, cela fait très longtemps que je suis ici et tu ne m'as pas offert à boire !
Bonté, ton tempérament.
Je ne viens plus dans ton bureau !
Mon dieu, sérieusement.
Allo Juge Park à l'appareil.
Vous deux, venez dans mon bureau.
Oui, Juge Han.
Je me sens mal à l'aise.
Juge Han.
Même lorsque les cabots aboient, le train continue à passer.
Vous savez que c'est vrai.
Oui, Monsieur le Juge.
Juge Im, il semble que tu as quelque chose à dire.
Non, vous avez juste l'air cool.
Je pensais que vous alliez nous tenir à l'écart.
Ah, juge. L'arrière de votre tête est très agréable.
Mon Dieu.
Très bien, alors.
Il y a un mauvais timing dans le monde...
Causant un mauvais sort.
Licenciement abusif, plaignante Kim Da In.
C’est le témoin de l’affaire des poils du torse ?
Votre Honneur.
Des décisions urgentes en matière de gestion étaient nécessaires, de sorte que du personnel devait être mis à pied.
Cependant, c'était un licenciement légitime qui respecte toutes les règles.
Il semble que l’équipe publicitaire n°1 ait été mise à pied.
L' équipe qui a eu l'incident du harcèlement sexuel.
Après cet incident, les réseaux sociaux ont été utilisés
pour commencer un boycotter les produits faits par la compagnie du demandeur.
L'équipe 1 a connu une baisse des exportations de ses produits de beauté.
Alors, ils ont eu un coup dur.
Nous n'avions pas le choix.
Ça n'a pas de sens.
Elle était assez courageuse pour aller de l'avant.
Elle était si calme à propos de son propre problème.
Calme-toi, Juge Park.
Comment puis-je être calme à ce sujet ?
Le coupable est effronté et ils le protègent.
pendant qu'ils se vengent de la victime qui s'est avancée ?
Pour découvrir la vérité au tribunal.
Ces bâtards.
Ces bâtards !
Ces bâtards.
Ces bâtards !
Oui, je suis un salaud.
Je suis un salaud. Oui.
Juge Han, puis-je poser quelques questions ?
D'accord, mais contrôle toi.
Mon juge adjoint va poser quelques questions.
D'accord.
Je veux demander à l'accusé.
Des employés de l'équipe 1 ont-ils été transférés dans une autre équipe ?
Je ne peux pas dire qu'il n'y en avait pas.
Combien y en a-t-il ?
9 personnes.
Combien étaient dans cette équipe pour commencer ?
Il y en avait 11 au total.
L'un d'eux est l'auteur du harcèlement sexuel, Im Kwang Kyu ?
Oui, c'est vrai.
Cette personne ne pouvait pas retourner au travail parce qu’elle avait été trouvée dans la mauvaise situation.
La seule personne à avoir vraiment été viré était...
la plaignante, Kim Da In.
Il y a une autre personne, Mme le Juge.
La stagiaire victime de harcèlement sexuel a-t-elle été embauché ?
Je ne crois pas qu'elle l'était.
Quelle était la raison ?
C'est au RH de prendre cette décision.
Je suppose qu'elle n'avait pas de talent.
Le manager Im Kwang Kyu a-t-il été embauché à nouveau parce qu'il est vraiment talentueux ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous devriez lui demander.
Euh, je ne connais pas les détails.
J'ai entendu dire qu'il a été embauché par une autre compagnie.
Ce n'est pas une autre compagnie, mais une filiale.
Tout le travail que l'équipe de publicité 1 a fait est effectué là-bas.
Votre Honneur, ce sont des revendications sans fondement.
À la fin, vous avez seulement renvoyé les deux victimes.
Est-ce aussi un renvoi légitime qui respecte les règles ?
Oui, vous pouvez voir comment nous avons sélectionné ceux que nous avons renvoyés.
Nous avons déterminé quelles équipes étaient nécessaires.
Nous avons suivi tous les règlements préparés par les ressources humaines.
Nous n'avions pas de problèmes avec les syndicats, aussi.
La seule raison pour laquelle j'ai été viré était...
Pour une seule raison.
C'est parce que j'ai dit la vérité.
Votre Honneur, ce sont des revendications sans fondement.
Pour aujourd'hui, restons en là.
Soumettre des documents pour prouver que c'était un renvoi justifié.
Je t'ai dit de garder tes distances.
Je suis désolé.
Je suppose que ce n'est pas facile.
Dois-tu revoir le procureur ?
Oui.
La convocation vient juste de sortir.
Pour qui ?
Procureur Go Doo Hwan.
Procureur Go Doo Hwan ?
Ah, tu veux dire l'avocat qui était un député ?
Oui.
Sa femme a dit qu'elle allait le poursuivre pour agression sexuelle.
Kim Da In a dit qu'elle allait poursuivre ce manager aussi.
Il semble que Kim Da In n'a jamais réussi à le poursuivre en justice.
Peut-être que la compagnie a essayé de l'apaiser.
Qu'en est-il de la femme ?
La femme a porté plainte contre l'avocat.
Maître Go va être interrogé par les procureurs demain.
Seulement maintenant ?
Même s'ils peuvent expulser une victime si rapidement ?
C’est la vitesse à laquelle notre monde évolue.
Ce monde pourri.
- Il est là. - Il est là !
- Maître Go ! - Un commentaire !
- L’avez-vous fait ? - Êtes-vous coupable ?
Ils disent que vous avez également manifesté de l'intérêt pour la fille de votre client. Est-ce vrai ?
Encore un commentaire, s'il vous plaît !
- Maître Go ! - Maître Go !
Oh, je suis désolé pour tout, Juge Park.
Tu n'as plus besoin de venir.
Le juge Gam sera bientôt inculpé.
Le procureur en charge a-t-il changé ?
Oui, le jeune procureur était trop ambitieux.
Il semble qu'elle ait fait quelques erreurs.
Elle était si imprudente. Quelle vieille chose à faire.
Où va ce procureur ?
Euh, je ne sais pas.
Dans un endroit agréable.
Jangeun ou Haenam ?
Palais de justice
Quelle était la raison pour laquelle Kim Da In a été sélectionné pour être renvoyé ?
Manque de dignité.
Quoi ?
Elle sortait avec le manager d'une autre équipe.
C'était un homme marié.
Il m'a dit qu'il était divorcé et n'avait qu'à signer les papiers.
J'ai mis fin quand j'ai découvert que c'était un mensonge.
Cela ne changera pas la vérité.
Le défendeur estime que l'éthique est très importante.
Est-ce pour cette raison que vous avez nommé un harceleur sexuel à la direction ?
Juge Park.
Le plaignant a agi et portait souvent des vêtements suggestive.
Beaucoup de collègues se sentaient mal à l'aise.
Quoi ?
Elle a également reçu une note très faible dans un récent examen de son travail.
Il y a eu des protestations du syndicat.
Im Kwang Kyu est amical avec la direction et le syndicat.
Après que le procès soit fini...
Savez-vous de quoi il m'a menacé ?
Hé, Kim Da In !
Voyons à quel point vous êtes propre.
Horrible fille.
Accusé, soumettez les règlements des ressources humaines et les documents.
Oui, Votre Honneur.
Finisons-en.
Est-ce qu'un informateur doit être quelqu'un qui est complètement parfait
Alors que les gens qui sont vraiment vil vivent leur vie sans conséquences ?
Juge Park.
C’est si facile de vivre comme une mauvaise personne.
Et puisqu'il y a des gens coupables partout
vous grimperez dans les rangs si vous fermez simplement les yeux sur la corruption.
Ne vous énervez pas autant.
Comment pourrais-je ne pas m'énerver après avoir vu quelque chose comme ça ?
"Vous êtes un juge, donc vous ne devez pas vous précipiter aux conclusions !"
Je sais enfin pourquoi cette statue de déesse a les yeux bandés.
Parce qu'elle a besoin d'être juste ? Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que les choses que les gens font sont si vil.
qu'elle voudrait tous les couper avec cette épée si elle les voyait.
Je comprends ce que vous ressentez, Juge Park, mais...
"Comprendre "? Que comprends-tu exactement ?
Regardez ça, Juge Im.
Maître Go Doo Hwan a été innocenté de toutes les charges.
Du bureau du procureur du district central de Séoul
De la Haute Cour
Je suppose qu'ils ont choisi un nouveau juge de la Haute Cour...
puisqu'un siège était vacant.
Quoi ?
Le juge principal Seong Gong Choong a été nommé juge à la Haute Cour.
Tout ça parce que vous veilliez sur moi.
Oui, oui.
Félicitations pour votre promotion, juge Seong.
Félicitations.
Oui, ici le juge Seong.
Oui, Journaliste Kim !
Voyons-nous un de ces jours.
Bon sang, ce type.
Très bien, asseyez-vous.
C'est grâce à vous deux.
Félicitations, Monsieur.
je vous remercie, mais...
Il ne s'agit pas seulement de me faire un nom pour moi.
J'ai plutôt été légué avec un très haut niveau de responsabilité pour ce pays.
Aussi, Juge Hong.
Oui, Monsieur ?
Même s'il y a eu des difficultés et des malentendus entre nous
je veux oublier le passé.
puisque nous nous séparons ici.
Ce n'est pas comme si c'était pour toujours.
Les gens qui se séparent se rencontrent quasi certainement à nouveau.
Et je suis certain que nous nous recroiserons.
Oh, Juge Seong.
Félicitations.
Félicitations, Juge Seong.
Tout cela grâce à vous tous.
"À vous tous" ?
Je ne manquerai pas de venir vous saluer personnellement plus tard.
Je dois aller voir le juge en chef.
Pourquoi, je n'ai jamais...
Que s'est-il passé ? Pourquoi l'ont-ils choisi à la place de l'un d'entre nous ?
Les veinards ne restent jamais longtemps à terre.
Quoi ?
Vous savez comment c'était au tribunal ces derniers temps.
Ils se débarrassent des juges qui viennent d'horizons prestigieux
et promeuvent des gens qui sortent de nulle part
avec peu de références de statut comme geste symbolique.
Ah. Oui, c'est logique.
Je suis sûr que ça ne durera pas longtemps, de toute façon.
La faction principale ne tombera pas du pouvoir facilement, après tout.
C'est parce qu'ils ne tomberont pas facilement hors du pouvoir qu'ils sont la faction principale.
Il est très heureux malgré sa méconnaissance de tout cela.
Do Yeon.
A propos de ce jour-là. Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Que veux-tu dire ?
- Je n'aurais jamais dû dire... - Dire quoi ?
- C'est ce que tout le monde pense, après tout. - Do Yeon.
Ce n'est pas comme si j'étais d'une famille riche
alors tout le monde pense que je suis soit une hôtesse, soit croqueuse de diamants
Puisque je conduis une voiture chère comme ça.
C'est la seule conclusion naturelle.
Ce n'est pas ça, Do Yeon.
La personne contre qui je suis en colère n'est pas toi, Juge Jung.
Quoi ?
Parce que je sais de toute façon que tu es une personne facile à déchiffrer.
Mais...
Mais je n'aime pas trop cette partie de toi.
Comment as-tu pu tirer des conclusions aussi évidentes sur quelqu'un
et les pardonner sur la base de tes propres conclusions ?
Ce n'est pas comme en 1988.
Tu devrais réparer ta voiture.
As-tu conduit une voiture comme ça à un rendez-vous ?
Je suis sûr qu'une hôtesse n'aimerait pas trop ça.
Do Yeon. Do Yeon.
Je dois sauver Kim Da In, quoi qu' il arrive.
Je ne peux pas la laisser souffrir comme ça
Je ne vois rien que nous pourrions utiliser contre eux.
Sur papier, tout ce qu'ils ont fait était bien.
Comment peuvent-ils appeler ça une mise à pied alors qu'ils ont secrètement fondé une autre société
et relocalisé toutes les mauvaises personnes qui s'y trouvaient ?
J'ai des doutes,
mais ils ont couvert toutes leurs traces, donc nous ne pouvons pas remonter jusqu'à eux.
C'était peut-être parce qu'ils étaient inquiets à cause de leurs clientes.
Si nous ne pouvons pas sauver Kim Da In
Je vais chercher un autre moyen.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Pour ceux qui ont soigneusement orchestré ça
l'escalade de cette situation sera leur pire cauchemar.
Même si nous ne sommes pas en mesure de révéler la vérité...
Nous pouvons encore leur causer du tord.
Juge Park.
Même si elle manque de preuves
elle peut le dire aux médias et faire passer cette histoire aux infos.
Si elle le fait, ça deviendra une réalité pour tout le monde que cette société est mauvaise.
Ce n'est pas la justice. Ne voulais-tu pas que justice soit faite ?
Je veux la vengeance.
Si le prix à payer pour poursuivre la justice dans ce monde n'est rien d'autre qu'un châtiment cruel,
alors je préfère utiliser les mêmes méthodes et me venger.
Œil pour œil, dent pour dent.
Si tu veux faire ça, quitte ton travail d'abord.
Je ne permettrai pas à un juge d'agir de cette manière.
Pourquoi es-tu hypocrite ?
Quoi ?
Là-bas.
Tu disais que les gens te dégoûtaient.
Alors pourquoi agis-tu comme une personne vertueuse tout d'un coup?
Tu disais que les humains sont naturellement des créatures stupides et cupides.
Parce que je ne veux pas devenir comme eux.
Ce n'est pas parce qu'il existe des gens immondes
que je veux devenir comme eux.
C'est pourquoi, même si je ne suis pas capable de changer le monde...
Je veux au moins protéger l'essence de qui je suis vraiment.
Allô ?
Tu parais abattue aujourd'hui.
Être juge est plus frustrant que tu ne le pensais, non ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Il n'y a rien que je ne sache pas sur Park Cha Oh Reum.
Je t'ai observé toute ta vie.
Veux-tu changer le monde ?
Alors il faut d'abord devenir puissante.
Qu'est-ce...
Vas-tu commencer à parler comme un vieil homme maintenant ?
Non.
Je te fais une offre solide.
- Utilise-moi. - Oppa.
Si tu veux changer le monde... alors utilise-moi.
J'ai le pouvoir de mes impressionnants subordonnés dont j'ai hérité sans aucune compétence personnelle.
Et tu peux utiliser ça, si tu veux.
Et que pourrais-je faire avec ce pouvoir, exactement ?
Rendre justice, par exemple.
Ou...
te venger.
À petite échelle, il est possible de mettre en faillite une société qui a pris le parti d'un harceleur sexuel.
Ou faire publier une tonne d'articles
à propos d'un certain juge qui ne respecte pas les droits de l'homme aux femmes.
Comment sais-tu tout ça ?
Il est également possible de découvrir.ce que tu veux.
C'est ce que le pouvoir peut faire pour toi.
Pourquoi me fais-tu ce genre d'offre
et me dis de t'utiliser ?
Les gens ne sont pas motivés à faire des choses pour le bien d'autrui.
Alors, quoi ?
C'est pour mon intérêt personnel.
Oppa.
Je suis d'accord pour que tu m'utilises si ça peut te garder à mes côtés... Pour toujours.
Yong Joon, c'est...
Tu n'as pas à me donner ta réponse tout de suite.
Prends ton temps pour y réfléchir.
Palais de justice
Ce n'est pas possible.
Juge Han.
Vous voulez que nous révoquions la protection des représailles contre un dénonciateur.
de nos propres mains ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Il n'y a rien que les tribunaux puissent faire pour elle.
C'est nous qui avons fait témoigner Kim Da In.
Arrêtez ça, Juge Park.
Il n' y a rien que nous puissions faire.
Nous devons agir conformément à la loi.
Parce que nous sommes juges.
L' accusé a donné sa serre à la plaignante.
et l'agence immobilière a retiré son implication dans cet incident...
Juge Park.
Juge Park !
Quoi ?
Et si tu te reposais un peu ?
Tu as l'air fatigué.
Ce n'est pas un problème.
J'ai tellement de jugement à rédiger.
L'accusé impuissant doit céder sa maison au plaignant.
Ils ont dû se débarrasser de la serre où ils cultivaient les fleurs.
Et ils ont dû quitter le sous-sol du centre commercial où ils géraient leurs affaires.
Ils ont aussi dû payer tous les frais juridiques !
Arrête ça.
Arrête, s'il te plaît.
Si j'avais su que les choses seraient comme ça...
je ne serais peut-être pas devenue juge.
Juge Park.
Mon Dieu, regarde l'état de ce monde impitoyable.
Si j'avais su que les juges étaient aussi impuissants...
je n'aurais pas eu à travailler aussi dur.
Je m'inquiète pour Oh Reum.
On dirait qu'elle a beaucoup de difficultés.
Bien sûr, vous êtes au courant de ça.
Le tribunal...
Le tribunal de justice n'est pas un endroit approprié pour Oh Reum.
Quel endroit est approprié pour elle, alors ?
Mon père parle encore de Oh reum de temps en temps.
Il dit qu'elle a le visage de quelqu'un qui peut régner sur un royaume.
Eh bien, c'est un peu trop, pas vrai ?
Il est tout à fait démodé.
Un royaume, hein ?
Tu veux dire, comme le groupe NJ ?
Est-ce... à quoi ça ressemblait ?
Règle terminée, hein ?
Veux-tu dire en tant que roi, ou en tant que reine ?
Je ne sais pas.
Je m'excuse si c'était une question grossière.
Mais je suis curieux...
à propos de ce que ton père a vu du juge Park.
C'était un désir puissant.
Un désir puissant ?
Pour le pouvoir.
Même s'il était né de bonnes intentions
elle a toujours soif de pouvoir.
Il y a plein de gens qui sont intelligents et généreux.
Mais ceux qui n’ont aucun désir de pouvoir ne peuvent rien changer.
Tout ce qu'ils peuvent faire...
Tout ce qu'ils peuvent faire est d'être mécontent en restant là où ils sont.
La raison pour laquelle Oh Reum a étudié si dur pour devenir juge...
C'est à cause de ce désir de pouvoir aussi, c'est sûr.
Mais je pense qu'à la fin
Oh Reum va juste se sentir frustrée.
Parce que les gens ont besoin de porter des vêtements qui leur vont correctement.
Ça sonne comme si tu disais...
Que tu peux lui fournir des vêtements meilleurs.
Si elle porte des vêtements qui lui vont mieux...
Elle peut faire le genre de travail qu'elle veut faire plus efficacement.
Même si ce genre de travail implique de changer le monde dans un meilleur endroit...
Ou quelque chose comme ça.
Le genre de changement dans le monde dont tu parles
C'est comme quand des femmes glamour des hommes riches font du travail de charité
Et visiter l'Afrique.
"Des choses comme ça", pas vrai ?
Tout dans ton étreinte.
Eh bien...
Ce ne serait pas bien, aussi ?
Si elle rejoint notre famille en devenant ma personne, je la protégerai.
Jusqu'à la fin.
Et si elle ne devient pas "ta personne" ?
Peu importe si oui ou non j'ai le droit de...
Je dois empêcher que quelque chose de mal n’arrive.
N'importe quoi de... mauvais ?
Par exemple...
faire une personne dont le hobby est de faire des tentatives futiles
vivre comme une poupée, enfermée dans des murs de briques pour le reste de sa vie
Des choses comme ça.
Père.
Oui ?
Tu n'as jamais l'impression que tu détestes les gens parfois ?
Ou avoir l’impression que ce monde est si terrible ?
Y a-t-il un problème ?
Comment peux-tu toujours être pareil ?
Il y a très longtemps
Un sage qui a compris la signification de la vie vivait haut dans les montagnes.
Quoi ?
Alors un jeune homme est allé chercher ce sage
Et s'est embarqué dans un long voyage.
Le jeune homme a vu le sage, qui a souffert de nombreuses difficultés
et méditait sur un rocher au sommet de la montagne.
Puis il demanda au sage, "Quel est le sens de la vie ?"
Et le sage lui a répondu, en disant...
"Cette vie n’est qu’une brise qui souffle à travers les branches d’un arbre."
Le jeune homme a demandé au sage, "Monsieur"...
"Est-ce vraiment le sens de la vie ?"
Puis, le sage se tourna vers le jeune homme en état de choc et demanda...
"Attendez, alors"...
"Ai-je tort ?"
Mon dieu.
Je le savais.
Tu sais, c'est inutile de demander ce genre de choses à ton père !
"Attendez alors, ai-je tort ?"
Allez, ce n'est pas cool ?
Merci, Père.
Qu' est-ce que tu dis ?
Maintenant, nous devons tous comprendre
À quel point nous sommes influents en tant que juges...
et je vais aborder certaines questions que nous avons soulevées au cours des contre-interrogatoires des témoins.
Si tu dis quelque chose comme ça, "C'est bien"
ça semble un peu non professionnel.
Alors regarde comment tu parles.
Une dernière chose.
Certains juges ont tendance à repousser leurs cheveux pendant les procès
Mais ça n'a pas l'air bien de le faire.
Plutôt que de continuer à s'engager dans cette habitude...
C'est mieux pour toi de te faire couper les cheveux à la place.
Oui.
- Vraiment? - Oui !
Je ne peux même plus parler librement à cause de ce qui peut m'arriver.
Dire que c'est un monde dans lequel les juniors poignardent leurs seniors dans le dos !
Allons prendre un peu de vin médicinal pour régler nos estomacs.
- Devrions-nous, alors ? - Oui.
Juge Park.
Bonjour.
Voulez-vous prendre un café avec moi après votre repas ?
J'ai fini par entrer dans cette ligne de travail par hasard, juste parce que
Je me suis avéré être bon pour étudier.
J'ai renforcé ma détermination pour que je ne montre aucune faiblesse...
avec les hommes avec lesquels j'ai travaillé.
Mais plus je fais ce travail
plus je me demande si j'ai le droit de faire ce travail.
Comme je commençais à chercher de plus en plus de démons dans les démons
Je pouvais plus clairement voir le démon vivre en moi.
J'ai grandi avec le masque d'un étudiant modèle issu d'une famille stricte.
Mais au fond de moi, il y avait tellement de fois
que je voulais tuer toutes les personnes qui me méprisaient...
Et rendu ma vie misérable.
Parfois je pense que
J'aurais pu finir par commettre les mêmes crimes
commis par les criminels, je juge dans des circonstances différentes.
Monsieur le Juge.
Je ne pense pas que j'ai le droit d'être juge.
J'avais tellement peur des autres personnes
que je suis devenu juge juste pour me protéger.
Quand j'étais jeune, tout ce à quoi j'ai pensé...
commençait à se venger pour mon père.
Bienvenue à la maison.
Entre.
Mais mon père m'a même donné une chance de me venger de lui.
Après que son partenaire de travail le plus digne de confiance l'ait trahi...
il a déposé la faillite.Il a déposé le bilan.
Et le jour où notre maison a été saisie...
il s'est suicidé.
Chéri.
Maman. Maman !
Maman !
Maman ! Maman !
Je pense que j’ai peut-être commencé à étudier le droit
pour que je puisse me protéger et survivre.
Et fais en sorte que personne ne puisse jamais m’embêter.
J'avais besoin de pouvoir.
Et je pensais que si je passais le barreau...
Je serais capable d'avoir ce genre de pouvoir.
Mais je suis devenu juge, et j'ai lu des dossiers.
Et c'est comme si les personnes dont les fichiers que je lisais me parlent.
La personne qui s'est retrouvée sans abri parce que quelqu'un a volé son dépôt.
L’employée qui a été harcelée sexuellement par son supérieur.
Le manager qui a pris sa propre vie à cause de ses dettes.
À cause de leurs voix, je ne peux plus le supporter.
Parce que toutes ces voix...
cela sonne comme si c'était moi.
Et c'est pour ça que je peux le supporter.
Je suis devenu juge afin que je puisse me protéger moi-même.
Mais avant de le savoir, j'ai fini par vouloir me venger.
Toutes leurs voix et leurs histoires sonnent comme la mienne.
Alors, d'une certaine façon...
Je voulais juste me venger du monde.
Alors comment quelqu'un comme moi pourrait être un juge ?
Juge Park.
Avez-vous déjà entendu parler de "guérisseur blessé"?
C'est parce que vous avez tellement souffert, Juge Park...
que tu seras capable de devenir un meilleur juge que n'importe qui.
Parce que tu es plus sensible à la douleur des gens que d'autres.
Alors, s'il te plaît, reposes-toi un peu.
Donne-toi un peu de temps pour que tes blessures se ferment et guérissent.
Permets-toi juste de faire ça.
Monsieur le Juge.
Je vais maintenant annoncer ma décision.
Je...
La demande du plaignant est rejeter.
Les frais juridiques...
sera payé par le plaignant.
Êtes-vous le juge, par hasard ?
Da In.
Merci.
Pourquoi me remerciez-vous ?
Je suis vraiment désolé...
que je ne pouvais rien faire pour vous.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que vous avez tous fait de votre mieux pour mon bien.
La dernière fois, et cette fois aussi.
Ne vous blâmez pas ou n'ayez aucun regret.
Pourquoi devrions-nous nous blâmer ou avoir des regrets ?
à cause d'autres personnes qui refusent de le faire ?
Da In.
C'était une entreprise pourrie de toute façon, donc c'est bien mieux.
Je pense à faire du travail plus approprié pour moi.
et devenir journaliste.
Même si c'est juste pour une petite publication.
Une journaliste ?
Oui. Je vais faire de mon mieux pour les chasser jusqu'à la fin.
Je vais avoir du travail à faire pour moi.
S'il y a une autre ouverture là-bas par hasard
veillez me contacter.
Bien sûr. Nous aurons besoin de quelqu'un comme vous là-bas.
Tu veux boire du soju ?
"Son doigt a tracé doucement ses omoplates... ""...
Mon Dieu !
Attends, attends, attends.
"À suivre dans le prochain chapitre".
- Tu te moques de moi ? - Hein !
Ils peuvent juste nous laisser avec un tel suspense !
Comment peuvent-ils juste en finir comme ça ?
Exactement.
- Laisse-moi voir ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi d'autre ?
Et ça devenait si humide, aussi.
Mon Dieu, pourquoi bois-tu si vite aujourd'hui ?
Tiens, mange ça d'abord.
- Tiens, ouvre. - D'accord, merci.
Mon Dieu.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Pourquoi êtes-vous tous les deux assis ensemble si bien et proches, buvant joyeusement ?
"Boire joyeusement ?" Oui c'est vrai.
Je bois parce que je suis en colère.
Idiote. Si je travaillais dans un bureau avec un si beau garçon
je travaillerai 24 heures sans me plaindre. Je n'ai pas de pitié pour toi.
Est-ce que le travail du juge est trop difficile à faire ?
C'est assez dur, oui.
Démissionne, alors.
Je suis sûr qu'il y a d'autres travail que tu peux faire.
Que puis-je faire, ma tante ?
Tu peux épouser Yong Joon et vivre une vie glamour.
- Mon Dieu ! - Vous allez bien ?
Tu gaspilles tout ce précieux alcool.
Alors, pourquoi voudrais-tu boire autant quand tu es aussi léger ?
Notre palais de justice sera en difficulté si le juge Park n'est pas là, tantes.
Vraiment ?
Avez-vous vraiment besoin de notre Oh Reum à ce point ?
Oui. Nous avons vraiment besoin d'elle.
Mon Dieu, je souhaite que quelqu'un me dise ça au moins une fois.
Tu as besoin de moi aussi ? Je suis vraiment douée pour nettoyer.
- Arrête-ça. - Tante !
Tu vas bien ? Ton visage est vraiment rouge.
Le tien est aussi rouge, Juge Park.
Vraiment ?
Envie de sortir pour prendre l'air ?
Hum... oui.
Veux-tu arrêter d'être juge ?
Je n'en ai aucune idée. Je continue de faire des allers-retours sur l'idée.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr non plus...
sur ce qu'un juge pourrait éventuellement faire et quelle est l'étendue de ses pouvoirs.
J'ai peut-être l'impression d'avoir tout compris maintenant, mais...
Il pourrait y avoir un jour où je pourrais dire...
"Attends"... alors...
"Ai-je tort ?"
C'était quoi cette voix bizarre que tu viens juste de faire ?
Eh bien, une personne doit être bonne en tout !
Ce serait trop injuste !
Bien sûr.
Tu sais...
Je veux t'aider à faire des erreurs.
Quoi ?
Quelqu'un qui recherche toujours des réponses solides qui existent.
Mais toi, Juge Park...
tu es quelqu'un qui peut faire des erreurs...
en cherchant de nouvelles réponses.
Et cela peut être quelque chose...
Que nous avons vraiment besoin.
Veux-tu parler des ordures ?
Parler des ordures ?
Eh bien, tu as dit que ce monde est un endroit terrible.
Depuis que nous avons bu quelques verres, lâchons-nous. D'accord ?
Hé, bande d'idiots injustes et dégoûtants !
Hé !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Bouge-toi.
Bien sûr.
Hé, vous les mères !
Fils pathétiques de putes !
C'est un endroit célèbre pour se demander en mariage.
On a vraiment l'impression qu'ils se donnent leur amour.
Ça me donne envie de pleurer.
Tu ferais mieux de regarder ton dos !
Espèce de trous du cul !
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu' est-ce... que c' est ?
Qu' est-ce que...
Whoa !
Qu' est-ce que c'est ?
Pouvez-vous être plus attentionné envers les personnes qui attendent et qui terminent leur chose ?
Quoi ? Est-ce une sorte de place spéciale ?
Oh, c'est...
♫ La raison pour laquelle je vis, c'est toi.
♫ Quoi qu'ils disent ♫
♫ Je vais le dire maintenant. ♫
♫ ça a toujours été toi ♫
♫ Je suis amoureux de toi ♫
♫ Je donnerais toujours tout ce que tu as besoin ♫
♫ Il n'y a personne d'autre ♫
♫ Juste toi ♫
♫ Seulement et uniquent toi ♫
[Miss Hammurabi]
Où avez-vous eu la super glue ?
C'est illégal de vendre aux mineurs.
Qui se soucie de ce genre de choses ?
Tu veux pourrir ton cerveau ?
Savez-vous ce que vous faites, monsieur ?
Pourquoi as-tu fait ça à ces jeunes enfants ?
Dis-moi.
Nous devons nous battre avec une attitude joyeuse
puisque le côté joyeux est celui qui gagne toujours.
Juge Han !
Quoi ?
Peux-tu faire cette expression une fois de plus ?
Et pas ton visage typique de juge.
Tu veux dire ça ?